FOSUserBundle - Parte VIII - Overriding Translations

De igual modo se pueden sustituir las traducciones:

mkdir src/Petramas/MyFOSUserBundle/Resources/translations/
cp vendor/friendsofsymfony/user-bundle/FOS/UserBundle/Resources/views/translations/FOSUserBundle.es.yml src/Petramas/MyFOSUserBundle/Resources/translations/

y luego cambiamos su contenido a esto:

# Group
group:
    edit:
        submit: Actualizar grupo
    show:
        name: Nombre de grupo
    new:
        submit: Crear grupo
    flash:
        updated: El grupo ha sido actualizado
        created: El grupo ha sido creado
        deleted: El grupo ha sido borrado

# Security
"Bad credentials": Nombre de usuario o Contraseña inválido

security:
    login:
        username: "Nombre de usuario:"
        password: "Contraseña:"
        remember_me: Recordar
        submit: Entrar

# Profile
profile:
    show:
        username: Nombre de usuario
        email: Email
    edit:
        submit: Actualizar usuario
    flash:
        updated: El perfil ha sido actualizado

# Password change
change_password:
    submit: Cambiar contraseña
    flash:
        success: La contraseña se ha cambiado con éxito

# Registration
registration:
    check_email: Se ha enviado un email a %email%. Contiene un enlace de activación que debes presionar para activar tu cuenta.
    confirmed: Felicidades %username%, tu cuenta está ahora confirmada.
    back: Cambiar contraseña.
    submit: Registrar
    flash:
        user_created: El usuario se ha creado satisfactoriamente
    email:
        subject: Bienvenido %username%!
        message: |
            Hola %username%!

            Para completar la validación de tu cuenta - por favor visita %confirmationUrl%

            Atentamente,
            el Equipo.

# Password resetting
resetting:
    password_already_requested: La contraseña para este usuario ya ha sido solicitada dentro de las 24 horas.
    check_email: Un email ha sido enviado a %email%. Contiene un enlace de activación que debes presionar para restablecer tu contraseña.
    request:
        invalid_username: El usuario o dirección de correo "%username%" no existe.
        username: "Nombre de usuario:"
        submit: Restablecer contraseña
    reset:
        submit: Cambiar contraseña
    flash:
        success: La contraseña se ha cambiado con éxito
    email:
        subject: Restablecer Contraseña
        message : |
            Hola %username%!

            Para restablecer tu contraseña - por favor visita %confirmationUrl%

            Atentamente,
            el Equipo.

# Global strings
layout:
    logout: Salir
    login: Entrar
    register: Registrar
    logged_in_as: Identificado como %username%

# Form field labels
form:
    group_name: "Nombre de grupo:"
    username: "Nombre de usuario:"
    email: "Email:"
    current_password: "Contraseña actual:"
    password: "Contraseña:"
    password_confirmation: "Repita la contraseña:"
    new_password: "Nueva contraseña:"
    new_password_confirmation: "Repita la contraseña:"

que es prácticamente lo mismo, debemos modificar las etiquetas que necesitemos, que en realidad serán pocas.